Σάββατο, 16 Νοεμβρίου 2013

Die Verschwörung (Der Betrug)

Άστα τα τραγούδια, θα βρουν το δρόμο τους...


 
Στις δέκα Οκτωβρίου στο Μπαζαγιάζι... παίζουμε την διασκευή Νο 2, με τον τίτλο "Η κομπίνα"! Μόλις τελειώνει το τραγούδι μας πλησιάζει ένας τύπος μιλώντας σπαστά Ελληνικά. Μας ζήτησε να ξαναπαίξουμε το τραγούδι για να το τραβήξει βίντεο...

Ο Κωνσταντίνος Holzer είναι μισός Έλληνας και μισός Γερμανός. Έχει ένα ταξιδιωτικό γραφείο στη Γερμανία με το όνομα "Apodixi" (Griechenland sehen und helfen). Προσκαλεί μέσω της σελίδας του, τους Γερμανούς να επισκεφθούν την Ελλάδα Προς το τέλος της βραδιάς ξαναπαίξαμε το τραγούδι και το έγραψε! Μου ζήτησε να κάνει το τραγούδι κάτι σαν ύμνο για την ιστοσελίδα του. Φυσικά και του είπα ναι. Έτσι, τώρα, η "κομπίνα" (νομίζω ο σωστός τίτλος στα Γερμανικά είναι Der Betrug) είναι στην αρχική σελίδα του APODIXI, μεταφρασμένο και στα Γερμανικά. 
Πατήστε ΕΔΩ για να δείτε τους Άμβυκες στην Γερμανική ιστοσελίδα.

Υ.Γ.
Αν υπάρχει κανείς που ξέρει καλά Γερμανικά ας μας πει αν έχει γίνει καλή μετάφραση στους στίχους...

2 σχόλια:

  1. Αξιοι, άξιοι ! Και σε άλλα με υγεία εύχομαι.

    Ελισάβετ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλημέρα Ελισάβετ!
    Να 'σαι καλά... εμείς το τραγουδάμε κάθε βράδυ και προκαλεί πάντα τον ίδιο ενθουσιασμό στον κόσμο :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή